# (c) sancho : properties file
# Traducción al español por 
# Miguel Ortega
# Febrero de 2007
# Se admiten sugerencias constructivas

b.addAsNewEntry = Añadir como nueva entrada
b.cancel = Cancelar
b.close = Cerrar
b.connect = Conectar
b.exit = Salir
b.quit = Salir
b.default = Por defecto
b.noChange = No cambiar
b.ok = OK
b.okNoClose = OK (mantener abierto)
b.registerLink = Registrar asociación
b.reportBug = ¡Avisar de este fallo!
b.unregisterLink = Quitar asociación
b.updateRegistry = Actualizar el registro de Windows
b.makeDefault = Poner la selección actual por defecto
b.saveAsCurrent = Salvar la opciones del host como las actuales
b.deleteEntry = Borrar entrada
b.downloadAll = Descargar todo
b.browse = Navegador
b.deleteLogFile = Borrar archivo log
b.add = Añadir
b.remove = Borrar
b.deselectAll = Deseleccionar todo

bw.default = Ajustes actuales
bw.preset1 = Preset: Conexión rápida
bw.preset2 = Preset: Conexión mixta
bw.preset3 = Preset: Conexión lenta

channelUsers.name = Nombre

client.addr = Dirección
client.connectTime = Conectado
client.downloaded = Descargado
client.kind = Tipo
client.name = Nombre
client.network = Red
client.port = Puerto
client.software = Programa
client.state = Estado
client.uploaded = Subido
client.availability = Disponibilidad
client.country = País
client.hasFiles = archivos Hash
client.sui = SUI

client.addr.tooltip = Dirección
client.connectTime.tooltip = Conectado
client.downloaded.tooltip = Descargado
client.kind.tooltip = Tipo
client.name.tooltip = Nombre
client.network.tooltip = Red
client.port.tooltip = Puerto
client.software.tooltip = Programa
client.state.tooltip = Estado
client.uploaded.tooltip = Subido
client.hasFiles.tooltip = archivos Hash
client.availability.tooltip = Disponibilidad
client.sui.tooltip = Identificación segura

clientDirectories.directory = Directorio
clientDirectories.directory.tooltip = Directorio
				
clientFiles.name = Nombre
clientFiles.size = Tamaño
clientFiles.format = Formato
clientFiles.media = Media
clientFiles.codec = Codec
clientFiles.bitrate = Bitrate
clientFiles.length = Duración
clientFiles.hash = Hash

clientFiles.name.tooltip = Nombre
clientFiles.size.tooltip = Tamaño
clientFiles.format.tooltip = Formato
clientFiles.media.tooltip = Media
clientFiles.codec.tooltip = Codec
clientFiles.bitrate.tooltip = Bitrate
clientFiles.length.tooltip = Duración
clientFiles.hash.tooltip = Hash

cmdline.c = usar el archivo de preferencias personal
cmdline.j = usar directorio para guardar los archivos pref
cmdline.l = enviar enlace tipo ed2k/sig2dat/magnet/torrent al núcleo
cmdline.h = conectarse a máquina:puerto
cmdline.u = conectarse usando este nombre de usuario
cmdline.p = conectarse usando esta contraseña
cmdline.f = forzar idioma (ej: en_US | es_ES | pl_PL)
cmdline.b = no cargar la pestaña del navegador
cmdline.n = iniciar sin núcleo
cmdline.d = activar opciones de depurado (si están disponibles)
cmdline.m = monitorear el ancho de banda
cmdline.min = iniciar minimizado
cmdline.tray = iniciar en la bandeja del sistema


core.connectionDeniedText = El núcleo ha rechazado el intento de conexión.\n(mldonkey: comprueba la opción "allowed_ips" en el archivo "downloads.ini"). ¿Intentar otra vez?
core.connectionDeniedTitle = ¡Conexión denegada!
core.invalidAddressText = Este nombre de equipo es inválido, ¿intentar otra vez?
core.invalidAddressTitle = ¡Nombre de host inválido!
core.invalidLoginText = Nombre de usuario o contraseña incorrectos, ¿intentar otra vez?
core.invalidLoginTitle = ¡Login inválido!
core.multipleCoresText = ¡Otra instancia esta ejecutándose!\n (o la anterior ha terminado inesperadamente)\n\nDeténgala antes, o active la opción "Permitir varias instancias"\n\nPresione "Sí" para ignorar este mensaje y continuar.
core.multipleCoresTitle = ¡Error en la instancia!
core.notFoundText = No acepta conexiones (núcleo no encontrado), ¿intentar otra vez?
core.notFoundTitle = ¡Núcleo no encontrado!
core.sshFailedText = Falló la inicialización SSH, ¿intentar otra vez?
core.sshFailedTitle = ¡Falló la conexión SSH!

dd.c.activity = Actividad:
dd.c.addFriend = Añadir amigo
dd.c.address = Dirección:
dd.c.clientChunks = Partes del archivo del cliente
dd.c.clientInformation = Información del cliente
dd.c.downloaded = Descargado:
dd.c.hash = Hash:
dd.c.kind = Tipo:
dd.c.localChunks = Partes locales
dd.c.name = Nombre:
dd.c.network = Red:
dd.c.port = Puerto:
dd.c.rating = Valoración:
dd.c.software = Programa:
dd.c.uploaded = Subido:
dd.c.hasFiles = Lista de archivos: 
dd.c.identification = Identificación:
dd.c.identification.invalid = Inválido
dd.c.identification.successful = Exitoso
dd.c.identification.none = Ninguno

dd.f.age = Antigüedad:
dd.f.alternativeFilenames = Nombres alternativos
dd.f.availability = Disponibilidad:
dd.f.cancelFile = Cancelar archivo
dd.f.chunks = Partes:
dd.f.chunkAges = Antigüedad de las partes:
dd.f.chunksInformation = Partes (todas las redes)
dd.f.comment = Comentario:
dd.f.commitFile = Mover a la carpeta 'incoming' 
dd.f.eta = Tiempo:
dd.f.fileInformation = Información del archivo
dd.f.fileName = Nombre del archivo:
dd.f.hash = Hash:
dd.f.last = Visto por última vez:
dd.f.magic = Magia:
dd.f.pauseFile = Suspender archivo
dd.f.percent = Porcentaje:
dd.f.priority = Prioridad:
dd.f.rate = Tasa:
dd.f.renameFile = Renombrar archivo
dd.f.resumeFile = Reiniciar archivo
dd.f.reallyCancel = ¿Seguro que quiere cancelar?
dd.f.size = Tamaño:
dd.f.sources = Fuentes:
dd.f.transferInformation = Información de la transferencia
dd.f.transferred = Transferido:
dd.f.remaining = Restante:
dd.f.addComment = Añadir comentario
dd.f.addMirror = Añadir mirror
dd.f.addMirrorInfo = Añadir enlaces mirror http:// o ftp:// (al mismo archivo)
dd.f.setBrothers = Llamarlos hermanos
dd.f.user = Usuario:
dd.f.group = Grupo:

download.age = Antigüedad
download.availability = Disponibilidad
download.chunks = Partes
download.downloaded = Descargado
download.eta = Tiempo estimado
download.id = Idenficación
download.last = Último
download.name = Nombre del archivo
download.network = Red
download.percent = %
download.priority = Prioridad
download.rate = Tasa
download.size = Tamaño
download.sources = Fuentes
download.numClients = Clientes
download.numSources = Fuentes2
download.remaining = Restante
download.comments = Comentarios
download.user = Usuario
download.group = Grupo

download.age.tooltip = Antigüedad
download.availability.tooltip = Disponibilidad
download.chunks.tooltip = Partes
download.downloaded.tooltip = Descargado
download.eta.tooltip = Tiempo estimado
download.id.tooltip = Idenficación
download.last.tooltip = Último
download.name.tooltip = Nombre del archivo
download.network.tooltip = Red
download.percent.tooltip = %
download.priority.tooltip = Prioridad
download.rate.tooltip = Tasa
download.size.tooltip = Tamaño
download.sources.tooltip = Fuentes
download.numClients.tooltip = Clientes
download.numSources.tooltip = Fuentes2
download.remaining.tooltip = Restante
download.comments.tooltip = Comentarios
download.user.tooltip = Usuario
download.group.tooltip = Grupo

fd.subFiles.name = Nombre
fd.subFiles.size = Size
fd.subFiles.magic = Magia

fd.subFiles.name.tooltip = Nombre
fd.subFiles.size.tooltip = Tamaño
fd.subFiles.magic.tooltip = Información de LibMagic

fd.fileComments.addr = Dirección
fd.fileComments.name = Nombre
fd.fileComments.rating = Valoración
fd.fileComments.comment = Comentarios

fd.fileComments.addr.tooltip = Dirección
fd.fileComments.name.tooltip = Nombre
fd.fileComments.rating.tooltip = Valoración
fd.fileComments.comment.tooltip = Comentarios

downloadComplete.name = Nombre
downloadComplete.size = Tamaño
downloadComplete.hash = Hash
downloadComplete.date = Fecha

downloadComplete.name.tooltip = Nombre
downloadComplete.size.tooltip = Tamaño
downloadComplete.hash.tooltip = Hash
downloadComplete.date.tooltip = Fecha

e.clientType.browsed = Buscado
e.clientType.friend = Amigo
e.clientType.source = Fuente
e.clientmode.direct = directo
e.clientmode.firewalled = detrás de firewall

e.extension.archive = Archivo
e.extension.audio = Audio
e.extension.cdimage = CDImage
e.extension.document = Documento
e.extension.picture = Imagen
e.extension.video = Vídeo

e.fileState.aborted = Abortado
e.fileState.cancelled = Cancelado
e.fileState.downloaded = Descargado
e.fileState.downloading = Descargando
e.fileState.new = Nuevo
e.fileState.paused = En pausa
e.fileState.queued = En cola
e.fileState.shared = Compartido
e.format.avi = avi
e.format.generic = genérico
e.format.mp3 = mp3
e.format.unknown = desconocido

e.message.private = Privado
e.message.public = Público
e.message.server = Servidor

e.network.bittorrent = BitTorrent
e.network.directconnect = DirectConnect
e.network.donkey = Donkey
e.network.fasttrack = FastTrack
e.network.gnutella = Gnutella
e.network.gnutella2 = Gnutella2
e.network.multinet = MultiRed
e.network.opennap = OpenNap
e.network.overnet = Overnet
e.network.soulseek = Soulseek
e.network.unknown = Desconocido
e.network.filetp = FileTP

e.priority.high = Alta
e.priority.low = Baja
e.priority.normal = Normal
e.priority.very_high = Muy Alta
e.priority.very_low = Muy Baja

e.rating.excellent = excelente
e.rating.fake = falsificación
e.rating.high = alta
e.rating.low = baja
e.rating.normal = normal
e.rating.veryHigh = muy alta
e.roomState.closed = Cerrado
e.roomState.open = Abierto
e.roomState.paused = En pausa
e.roomState.unknown = Desconocido

e.state.blacklisted = En la lista negra
e.state.connected = Conectado
e.state.connectedAndQueued = Conectado y en cola
e.state.connectedDownloading = Conectado y descargando
e.state.connectedInitiating = Iniciando conexión
e.state.connecting = Conectando
e.state.newHost = Nuevo host
e.state.notConnected = No conectado
e.state.notConnectedWasQueued = No conectado, está en cola
e.state.removeHost = Eliminar host
e.state.blocked = Bloqueado

friends.addr = Dirección IP
friends.connectTime = Conectado
friends.downloaded = Descargado
friends.kind = Tipo
friends.name = Nombre
friends.network = Red
friends.port = Puerto
friends.software = Programa
friends.state = Estado
friends.uploaded = Subido
friends.hasFiles = Archivos hash

friends.addr.tooltip = Dirección IP
friends.connectTime.tooltip = Conectado
friends.downloaded.tooltip = Descargado
friends.kind.tooltip = Tipo
friends.name.tooltip = Nombre
friends.network.tooltip = Red
friends.port.tooltip = Puerto
friends.software.tooltip = Programa
friends.state.tooltip = Estado
friends.uploaded.tooltip = Subido
friends.hasFiles.tooltip = archivos has

graph.avg = Media en kb/s 
graph.max = Max kb/s
graph.uploads = Subidas
graph.downloads = Bajadas
graph.clearHistory = Limpiar histograma
graph.hourlyHistory = Histograma por horas
graph.noHistory = Sin histogramas por horas por ahora...
graph.historyAvg = Media: 
graph.historyMax = Max: 
graph.historyHour = Hora: 
graph.historyKBS = kb/s
graph.reverseGraph = Revertir gráfico

hm.message = Este GUI muestra información contenida en el núcleo.\nPor favor, especifique el nombre de usuario, contraseña, dirección ip y el puerto GUI de su núcleo.\n\nEl gestor opcional de hosts le permite almacenar opciones (del núcleo) para múltiples máquinas.
hm.info = Por favor, especifica las opciones del núcleo.
hm.host = Máquina:
hm.port = Puerto:
hm.username = Nombre de usuario:
hm.password = Contraseña:
hm.ask_pass = Pedir contraseña cuando se conecte
hm.description = Descripción:
hm.protocol = Protocolo del núcleo:
hm.hostSettings = Opciones de la máquina: 

hm.use_ssh = Usar túnel puerto de redirección ssh2 (opción avanzada)

hm.ssh_host = SSH host:
hm.ssh_user = SSH usuario:
hm.ssh_pass = SSH pass:
hm.ssh_port = SSH puerto:

hm.ssh_rhost = SSH host remoto:
hm.ssh_rport = SSH puerto remoto:
hm.ssh_lport = SSH puerto local:

hm.ssh_fwd_p = SSH forward http preview port
hm.ssh_plport = SSH local preview port:
hm.ssh_prport = SSH remote preview port:

hm.ssh_socks5_proxy = SSH SOCKS5 proxy [host:port]:
hm.ssh_http_proxy = SSH HTTP proxy [host:port]: 
hm.ssh_proxy = Proxy [host:port]:

hm.setupTitle = Configuracón del Host
hm.welcome = ¡Bienvenido!
hm.configureCore = Por favor, configure su núcleo en las siguientes páginas.
hm.coreSettings = Configuración del núcleo
hm.prefFile = Usando archivo de preferencias: 

l.active = activo
l.available = Disponible
l.client = Cliente
l.clients = Clientes
l.connected = conectado

l.default = Por defecto
l.delay = retraso
l.details = detalles
l.disconnected = Desconectado
l.downloads = Descargas

l.false = falso
l.file = Archivo
l.friends = Amigos
l.inUse = En uso
l.invalidInput = Entrada inválida
l.lookupError = Lookup error

l.messageTabs = Ventana de mensajes
l.rank = fila:
l.resolveError = Error resolviendo host
l.room = Sala
l.rooms = Salas
l.selector = Selector
l.selectorInfo = Arrastrar/soltar o mover items con los botones.
l.sending = Enviando: 
l.total = total
l.transferring = transfiriendo
l.true = verdad

l.uploaders = Subidores
l.uploads = Subidas
l.linkRipper = linkRipper
l.serverUsers = Usuarios del servidor
l.clientDirectories = Directorios del cliente
l.clientFiles = Archivos del cliente
l.toolItems = ToolItems
l.favorites = Favoritos
l.protocols = Protocolos
l.fileExtensions = Extensiones de archivo
l.current = Actual: 
l.latest = Último: 
l.users = Usuarios

l.IRC = IRC
l.connectToIRC = ¿Conectar a IRC?
l.highID = alta
l.lowID = baja
l.colors = Colores
l.fonts = Fuentes
l.pending = Slots pendientes
l.disabled = (desabilitado)
l.enableTable = Habilitar actualizaciones de tablas
l.disableTable = Desabilitar actualizaciones de tablas
l.newBrowserTab = Nueva pestaña de navegador

l.up = Arriba
l.down = Abajo
l.downloadComplete = ¡Descarga completa!
l.downloadCompleteTitle = Descargas completas
l.noCompleteDownloads = No se encuentra el archivo log del historial de descargas (quizá no haya descargas completas aún) 
l.downloaded = Descargado
l.paused = Pausado
l.queued = En cola
l.bandwidthSettings = Configuración del ancho de banda
l.bandwidthConfigTitle = Seleccinar opciones (añadir a la lista de la derecha)
l.toggleDNDBox = Cambiar caja DND
l.advanced = Avanzado
l.all = Todo
l.unknown = <desconocido>
l.newVersionTitle = ¡Nueva versión disponible!
l.newVersionText = ¡Hay Una nueva versión disponible!
l.visit = Visita
l.empty = <vacío>
l.shareDirectory = Compartir directorio
l.unshareDirectory = Dejar de compartir directorio
l.waitingToReconnect = Esperando la reconexión... 
l.ext = ext:
l.chunkGraphs = Gráfico de partes
l.expandBranch = Expandir rama
l.find = Encontrar
l.stringNotFound = ¡Cadena no encontrada!
l.tableColumns = Columnas
l.tabs = Pestañas
l.computeTorrent = Calcular torrent
l.tracker = Tracker:
l.comment = Comentario:
l.passed = pasado:
l.failed = falló
l.none = ninguno
l.general = General
l.subFiles = Subarchivos
l.networks = Redes
l.newMessage = ¡Nuevo mensaje!
l.fileComments = Comentarios
l.global = Global

menu.file = Archivo
menu.view = Ver
menu.tools = Herramientas
menu.help = Ayuda

menu.view.tabSelector = Seleccionar opciones

menu.file.inputLink = Introducir enlace
menu.file.loadTorrents = Cargar archivo .torrent
menu.file.killCore = Matar núcleo
menu.file.disconnect = Desconectar del núcleo
menu.file.connect = Conectar al núcleo
menu.file.reconnect = Reconectar al núcleo
menu.file.exit = Salir
menu.file.exitAndKill = Salir y matar el núcleo
menu.file.stopAutoReconnect = Terminar autoReconexión

menu.tools.irc = Cliente IRC
menu.tools.downloadHistory = Historial de descargas
menu.tools.hostManager = Configurar Host
menu.tools.preferences = Preferencias
menu.tools.debug = Depurar
menu.tools.coreVerbosity = Especificaciones del núcleo

menu.tools.screenshot = Capturas
menu.tools.screenshot.window = de ventana
menu.tools.screenshot.screen = de pantalla

menu.help.homepage = Página de inicio
menu.help.faq = FAQ
menu.help.bugs = Informar de Bugs
menu.help.features = Solicitud de característica
menu.help.checkVersion = Comprobar si hay una nueva versión
menu.help.about = Acerca de

m.d.cancel = Cancelar
m.d.clientDetails = Detalles del cliente
m.d.commitAs = Guardar como
m.d.rename = Renombrar
m.d.commitInput =  <Entrar nombre del archivo>
m.d.commitSelected = Guardar seleccionado
m.d.connectAll = Conectar todos
m.d.copyTo = Copiar al portapapeles
m.d.editMP3Tags = Editar etiquetas MP3
m.d.fileDetails = Detalles del archivo
m.d.pause = Pausar
m.d.preview = Previsualizar
m.d.priority = Prioridad
m.d.priorityAbsolute = absoluto
m.d.priorityRelative = relativo
m.d.reallyCancel = ¿Seguro que quieres cancelar?
m.d.resume = Resumir
m.d.verifyChunks = Comprobar partes
m.d.requestFileInfo = Actualizar info de archivo
m.d.searchSimilar = Buscar similar
m.d.strategy = Estrategia
m.d.userGroup = Usuario/Grupo

m.srv.disconnect = Desconectar
m.srv.copyTo = Copiar dirección al portapapeles
m.srv.connect = Conectar
m.srv.connectMore = Conectar a mas servidores
m.srv.removeServer = Eliminar servidor
m.srv.blacklist = Añadir el servidor a la lista negra
m.srv.getServerUsers = Obtener usuarios del servidor
m.srv.preferredServer = Cambiar status a preferido
m.srv.rename = Renonmbrar

mi.cb.lock = Bloquear la barra de herramientas
mi.cb.small = Botones pequeños
mi.cb.tabSelector = Selector de pestañas

mi.d.addTab = Añadir pestaña
mi.d.removeTab = Eliminar pestaña
mi.tabsOnTop = Pestañas encima
mi.toggleTabs = Cambiar pestañas

mi.refineFilterNegation = Invertir la especificación del filtro
mi.refineFilterAlternates = Buscar nombres alternativos (si los hay)
mi.areYouSure = ¿Estás seguro?
mi.clear = Limpiar
mi.close = Cerrar
mi.columnSelector = Selector de columnas
mi.copy = Copiar
mi.copyAll = Copiar todo
mi.downloadSelected = Descargar seleccionado
mi.downloadAll = Descargar todo
mi.dynamicColumn = Columnas dinámicas
mi.ed2kCopy = ed2k:// -> portapapeles
mi.sig2datCopy = sig2dat:// -> portapapeles
mi.magnetCopy = magnet:// -> portapapeles
mi.showAll = Mostrar todos los enlaces
mi.clearCombos = Limpiar combos
mi.getStats = Obtener estadísticas

mi.f.addByIP = Añadir amigo mediante IP
mi.f.removeAllFriends = Eliminar todos los amigos
mi.f.removeFriend = Eliminar amigo
mi.f.sendMessage = Enviar mensaje

mi.disconnectClient = Desconectar del cliente
mi.connectClient = Conectar al cliente
mi.getClientFiles = Pedir archivos al cliente
mi.viewClientFiles = Ver archivos del cliente
mi.filter = Ver
mi.flipSash = Flip sash
mi.hide = Ocultar
mi.maximize = Maximizar
mi.noFilters = Ver todo
mi.refresh = Refrescar
mi.restore = Restaurar
mi.selectAll = Seleccionar todo
mi.deselectAll = Deseleccionar todo
mi.setMinWidth = Seleccionar anchura mínima
mi.show = Ver
mi.sort = Ordenar
mi.sort = Ordenar
mi.web.bitzi = Bitzi lookup
mi.web.donkeyFakes = Donkey fakes
mi.web.filedonkey = Filedonkey lookup
mi.web.filehash = Filehash lookup
mi.web.jigle = Jigle lookup
mi.web.srFakeCheck = ShareReactor fakecheck
mi.web.razorback2 = Razorback2 file stats
mi.webServices = Servicios Web

networks.name = Nombre
networks.uploaded = Subido
networks.downloaded = Bajado

networks.name.tooltip = Nombre
networks.uploaded.tooltip = Subido
networks.downloaded.tooltip = Bajado

networkStats.name = Nombre
networkStats.seen = Visto
networkStats.seen% = V%
networkStats.banned = Bloqueado
networkStats.banned% = B%
networkStats.requests = Solicitudes
networkStats.requests% = R%
networkStats.upload = Subir
networkStats.upload% = U%
networkStats.uploadR = U-KB/s
networkStats.download = Bajado
networkStats.download% = D%
networkStats.downloadR = D-KB/s
networkStats.ratio = Ratio

networkStats.name.tooltip = Nombre
networkStats.seen.tooltip = Visto
networkStats.seen%.tooltip = Porcentaje vistos
networkStats.banned.tooltip = Bloqueado
networkStats.banned%.tooltip = Porcentaje bloqueados
networkStats.requests.tooltip = Solicitudes
networkStats.requests%.tooltip = Porcentaje solicitudes
networkStats.upload.tooltip = Total subido
networkStats.upload%.tooltip = Porcentaje subido
networkStats.uploadR.tooltip = Media de subida KB/s
networkStats.download.tooltip = Total bajado
networkStats.download%.tooltip = Porcentaje bajado 
networkStats.downloadR.tooltip = Media de bajada KB/s
networkStats.ratio.tooltip = Ratio (Subidas:Bajadas)

p.node.main = Principal
p.node.display = Mostrar
p.node.windowsRegistry = Registro de Windows

p.localeInfo = El archivo local específico sancho*.properties (ej: sancho_es_ES.properties)\n debe estar localizado en su directorio HOME/.sancho/. (<en blanco>=ninguno)
p.coreExecutableInfo = *** Opcional ***\nUn núcleo puede ser lanzado y controlado en el mismo momento que el GUI se inicia, y\ncerrado cuando el GUI se termina.\n\nEsta opción no debe utilizarse si se quiere usar un núcleo independientemente del GUI.\n\nEjemplo: c:\\mldonkey\\mlnet.exe o /home/me/bin/mlnet\n
p.explorerInfo = *** Opcional ***\nSi quiere acceso rápido a su carpeta de descargas, debe especificar el directorio de descargas (%1) al que se saltará cuando se haga click en el icono de explorador. \n(Este icono sólo se muestra cuando el campo no está vacío (*))\n

p.d.console.background =  Color de fondo:
p.d.console.font = Fuente:
p.d.console.foreground = Color del primer plano:
p.d.console.highlight = Color de la luz:
p.d.console.inputBackground = Color de la entrada de fondo:
p.d.console.inputForeground = Color de la entrada del primer plano:
p.d.console.underlineURLs = Subrayar URLs

p.d.downloads.available = Colores de archivo disponibles:
p.d.downloads.background = Color de fondo:
p.d.downloads.downloaded = Color del archivo descargado:
p.d.downloads.font = Fuente:
p.d.downloads.paused = Color del archivo pausado:
p.d.downloads.queued = Color del archivo en cola:
p.d.downloads.rateAbove0 = Color del valorado 0:
p.d.downloads.rateAbove10 = Color del valorado 10:
p.d.downloads.rateAbove20 = Color del valorado 20:
p.d.downloads.unavailable = Color del archivo no disponible:
p.d.downloads.containsFake = Contiene color "Fake":
p.d.downloads.rateAbove20FontData = Fuente del valorado 20:
p.d.downloads.rateAbove10FontData = Fuente del valorado 10:
p.d.downloads.rateAbove0FontData = Fuente del valorado 0:
p.d.downloads.pausedFontData = Fuente del pausado:
p.d.downloads.queuedFontData = Fuente de en cola:
p.d.downloads.downloadedFontData = Fuente del descargado:

p.d.chunk.clientCColor2 = Cliente: Parte completa
p.d.chunk.clientAColor0 = Cliente: No tiene partes
p.d.chunk.clientAColor1 = Cliente: Tiene partes
p.d.chunk.clientAColor2 = Cliente: (desconocido) 
p.d.chunk.fileCColor1 = Archivo: Algunas partes
p.d.chunk.fileCColor2 = Archivo: Parte completa
p.d.chunk.fileCColor3 = Archivo: Parte completa/verificada
p.d.chunk.fileAColor0 = Archivo: La parte tiene disponibilidad 0
p.d.chunk.fileIRGB = Archivo: Disponibilidad de partes (intensidad relativa) 
p.d.chunk.progress1 = Principio de la barra de progreso
p.d.chunk.progress2 = Final de la barra de progreso
p.d.chunk.text = Sobreescribir texto
p.d.general.addrBlockedColor = Color de dirección bloqueada: 
p.d.general.displayGridLines = Mostrar lineas de celdas en tablas
p.d.general.displayTableColors = Mostrar colores en tablas
p.d.general.maxMegabytes = Limitar conversiones entendibles por humanos a k/M (ni G ni T)
p.d.general.humanReadable = Mostrar medidas entendibles por humanos (k/M/G)
p.d.general.humanReadableDecimals = Número de decimales (por defecto=-1)
p.d.general.flatInterface = Usar interfaz plana (*)
p.d.general.headerFont = Fuente de la cabecera:
p.d.general.splashScreen = Mostrar pantalla de inicio
p.d.general.tableFont = Fuente de las tablas:
p.d.general.useGradient = Usar gradiente en cabecera (*)
p.d.general.tablesBackgroundColor = Color de fondo de la tabla por defecto:
p.d.general.tableAlternateBGColors = Color alternativo de la fila de tablas de fondo
p.d.general.tableAlternateBGColor = Color alternativo de la fila de tablas de fondo:

p.d.general.tableSortIndicator = Usar botón para ordenar la columna
p.d.general.tableHilightSorted = Remarcar columna ordenada
p.d.general.tableSortedColumnBGColor = Color de columna ordenada:
p.d.general.dndBackgroundColor = Color de fondo para DNDbox:
p.d.general.dndForegroundColor = Color para DNDbox:
p.d.general.dndFont = Fuente de DNDbox:
p.d.general.dndWidth = Amplitud en caracteres de DNDbox: 
p.d.general.verboseNumbers = Cantidades (prioridad/disponibilidad)
p.d.general.maxMenuItems = Cantidad máxima de entradas de menú dinámicas:

p.d.graphs.background = Color de fondo:
p.d.graphs.downloads1 = Color1 descargas:
p.d.graphs.downloads2 = Color2 descargas:
p.d.graphs.grid = Color de celda:
p.d.graphs.labelBackground = Color de etiqueta de fondo:
p.d.graphs.labelLine = Color de etiqueta de linea:
p.d.graphs.labelText = Color de etiqueta de texto:
p.d.graphs.text = Color de texto:
p.d.graphs.uploads1 = Color1 subidas:
p.d.graphs.uploads2 = Color2 subidas:

p.d.graphs.background = Color de fondo:
p.d.graphs.downloads1 = Color de descargas 1:
p.d.graphs.downloads2 = Color de descargas 2:
p.d.graphs.grid = Grid color:
p.d.graphs.labelBackground = Label background color:
p.d.graphs.labelLine = Label line color:
p.d.graphs.labelText = Label text color:
p.d.graphs.text = Text color:
p.d.graphs.uploads1 = Uploads color1:
p.d.graphs.uploads2 = Uploads color2:

p.d.stats.networkEnabled = Color de red activada:
p.d.irc.inNickColor = Color de nick entrando:
p.d.irc.outNickColor = Color de nick saliendo:
p.d.irc.joinColor = Color de entada:
p.d.irc.partColor = Color de salida:
p.d.irc.modeColor = Color de modo:
p.d.clients.hasFilesColor = Color de archivos que tiene:
p.d.clients.connectedColor = Color de conectado:
p.d.clients.disconnectedColor = Color de desconectado:
p.d.search.alreadyDownloaded = Color cuando ya se ha descargado:
p.d.search.default = Color por defecto:
p.d.search.fake = Color de el resultado que contiene "fake":
p.d.server.connected = Color de conectado:
p.d.server.connecting = Color de conectando:
p.d.server.disconnected = Color de desconectado:
p.delayInfo = Mayor demora entre actualizaciones = menor consumo de CPU.\n

pending.addr = Dirección
pending.connectTime = Conectado
pending.downloaded = Descargado
pending.filename = Nombre del archivo
pending.kind = Tipo
pending.name = Nombre
pending.network = Red
pending.port = Puerto
pending.software = Programa
pending.state = Estado
pending.uploaded = Subido
pending.sui = SUI

pending.addr.tooltip = Dirección
pending.connectTime.tooltip = Conectado
pending.downloaded.tooltip = Descargado
pending.filename.tooltip = Nombre del archivo
pending.kind.tooltip = Tipo
pending.name.tooltip = Nombre
pending.network.tooltip = Red
pending.port.tooltip = Puerto
pending.software.tooltip = Programa
pending.state.tooltip = Estado
pending.uploaded.tooltip = Subido
pending.sui.tooltip = Identificación segura de usuario

#p.mouseOverHelp = Nombre a usar cuando se pasa el ratón MouseOver option name for a descriptive tooltip!
p.registerInfo = *** Importante ***\n¡Registre la asociación de la extensión sólo si el núcleo está ejecutándose en *el mismo equipo* que el GUI!\nLa referencia que se le dará al núcleo serán archivos que están en la caché del navegador, en el disco duro local.\n
p.empty = Por favor, seleccione un nodo de la lista
p.emptyFavorites = Por favor, configure el subdirectorio de favoritos de IE en preferencias.
p.general = General
p.explorer = Explorer
p.previewInfo = *** Opcional ***\nSi no quiere ejecutar el comando "preview" desde el núcleo, esta opción\nle permite controlar este ejecutable con el nombre del archivo temporal como argumento.\nPor defecto=en blanco. 
p.previewHttpInfo = *** Extra ***\nSi quiere usar el servidor HTTP de medios del núcleo como parámetro %1 de la línea de comandos\nen vez del archivo local, active esta opción. Se usará el http_port establecido en el núcleo,\ny los parámetros del host conectado en ese momento.\nIE: "mplayer http://user:pass@connected_host:http_port/preview_download?q=#"
p.previewExtensionsInfo = Opcional: Usar programas específicos según la extensión de archivos\n(tiene que haber especificado un programa anteriormente)
p.favoritesDirectoryInfo = *** Opcional ***\nConfigure su directorio de favoritos de "IE favorites" para la ventana del navegador Web.\nLo mejor es elegir subdirectorios más pequeños para la creación de un menú de favoritos más rapido.\n\nEjemplo: C:\\Documents and Settings\\<Nombre>\\Favoritos\\P2P\\\n\n

p.r.console.toolItem = Comando de toolItem de consola :
p.r.console.toolItems = Número de toolItems de consola a mostrar (0-9):
p.r.console.maxLines = Líneas scrollback como máximo:

p.r.downloads.downloadCompleteDialog = Abrir una ventana de diálogo cuando se complete una descarga
p.r.downloads.displayChunkGraphs = Mostrar gráfico de partes
p.r.downloads.displayChunkGraphPercent = Mostrar gráfico de partes en porcentaje
p.r.downloads.maxChunkGraphLength = Longitud máx de gráfico de partes en la tabla (más largo=más lento):
p.r.downloads.dragAndDrop = Activar arrastrar y soltar (*)
p.r.downloads.maintainSortOrder = Mantener la ordenación (puede causar oscilaciones)
p.r.downloads.previewExecutable = Ejecutable para previsualizar:
p.r.downloads.previewWorkingDirectory = Directorio para previsualizar
p.r.downloads.previewDownloadDirectory = Directorio para previsualizar descargas
p.r.downloads.previewUseHttp = Usar el servidor http del núcleo como %1
p.r.downloads.tableCellEditors = Activar editor de celdas de tabla (renombrar dentro de la tabla) (*)
p.r.downloads.pollUpstats = Auto refrescar tabla de compartidos (upstats)
p.r.downloads.pollDelay = (*) Intervalo de refresco (segundos):
p.r.downloads.requestFileInfoDelay = Tiempo en segundos para actualizar la info archivo activo (0=nunca)
p.r.downloads.fileDoubleClick = Doble click en el archivo
p.r.downloads.updateDelay = Intervalo de actualización (segundos): 
p.r.downloads.explorerExecutable = Ejecutable administrador de archivos:
p.r.downloads.explorerOpenFolder = Directorio de descargas:
p.r.downloads.downloadCompleteLog = Log descargas completas (directorio home)
p.r.downloads.downloadTabsOnBottom = Pestañas de descarga abajo (*)
p.r.downloads.interestedInSources = Recebir fuentes de cliente del núcleo mldonkey (desactivado puede ahorrar ancho de banda/memoria)
p.r.downloads.percentDecimals = Número de decimales en el porcentaje: 
p.r.downloads.rateDecimals = Número de decimales en la tasa:
p.r.downloads.indicateFakes = Repintar archivos que contienen "Fake" en nombres/comentarios
p.r.downloads.webservice.name = Nombre
p.r.downloads.webservice.url = URL

p.r.general.autoReconnect = Autorreconectar si se desconecta
p.r.general.autoReconnectDelay = Tiempo (en segundos) entre intentos de reconexión automática
p.r.general.connectionTimeout = Tiempo (en segundos) para conexión fallida
p.r.general.coreExecutable =  Núcleo ejecutable opcional:
p.r.general.defaultBrowser = Navegador web por defecto:
p.r.general.killSpawnedCoreOnExit = Matar spawned núlceo al salir de sancho
p.r.general.killSpawnedCoreDelay = Matar después de X segundos:
p.r.general.hostManagerOnStart = Mostrar gestor de conexiones al iniciar
p.r.general.useLastFile = Usar las preferencias más recientes de conexión del host cuando se envíen links (*)
p.r.general.killCoreOnExit = Terminar el núcleo al salir
p.r.general.versionCheck = Avisarme cuando una nueva versión esté disponible (*)
p.r.general.versionCheckPopup = Abrir un diálgo cuando haya una nueva versión (*)
p.r.general.multipleInstances = Permitir múltiples instancias
p.r.general.systrayOnClose = Minimizar la ventana al seleccionar el botón cerrar
p.r.general.systrayOnMinimize = Minimizar a la bandeja del sistema al seleccionar minimizar
p.r.general.systrayEnabled = Usar bandeja del sistema si es posible
p.r.general.systraySingleClick = Una pulsación en la bandeja del sistema restaura/oculta (falso=Doble click)
p.r.general.startMinimized = Minimizar al iniciar
p.r.general.startTray = Minimizar en la bandeja del sistema al iniciar
p.r.general.locale = (*) Usar archivo local:

p.r.graphs.updateDelay = Intervalo de actualización (segundos):
p.r.graphs.statsDelay = Intervalo de actualización de las estadísticas (segundos):
p.r.irc.ircServer = Servidor IRC por defecto: 
p.r.irc.ircChannel = Canal IRC por defecto: 
p.r.irc.ircNickname = Nick IRC por defecto: 
p.r.irc.autoConnect = AutoConectar (si no, pregunta Sí/No antes de abrir el cliente)
p.r.rooms.autoClose = Auto cerrar salas "cerradas" 
p.r.rooms.autoOpen = Auto abrir rooms activas (pero sin abrir)  (no recomendado)
p.r.search.forceDownload = Asumir 'force_download' de posibles descargas duplicadas
p.r.search.filterPornography = Filtrar pornografía
p.r.search.filterProfanity = Filtrar blasfemias
p.r.search.saveEntries = Grabar búsquedas (en combo pulldown) entre sesiones
p.r.search.tooltips = Mostrar indicaciones cuando se pasa el ratón sobre el resultado de una búsqueda
p.r.search.tooltipsOffset = Indicaciones offset (lejos del cursor, pero no interactivas)
p.r.servers.displayNodes = Incluir nodos GNUT/FT en la tabla (¡la lista es enorme y lenta!) (*)
p.r.webbrowser.toolItems = Numero de toolItems de atajo a mostrar (0-9):
p.r.webbrowser.toolItem = ToolItem de atajo del navegador web:
p.r.webbrowser.maxFavoriteLength = Máxima anchura del menuItem de favoritos:
p.r.webbrowser.favoritesDirectory = Directorio de favoritos:
p.r.webbrowser.bookmarksFile = Favoritos: archivo bookmarks.html:
p.r.webbrowser.adrFile = Favoritos: archivo .ADR:
p.r.webbrowser.tabsOnTop = Pestañas arriba (abajo = por defecto) (*)
p.restart = (*) = Esta opción requiere reiniciar el GUI

p.webBrowserInfo = Cuando use funciones que afectan al navegador web, la aplicación especificada aquí sera utilizada.\nEn linux, el orden de búsqueda por defecto (si la opción está en blanco) es: Mozilla>Konqueror>Netscape\n

r.tt.alreadyDownloaded = ¡Ya descargado!
r.tt.availability = Disponibilidad: 
r.tt.bitrate = Bitrate: 
r.tt.format = Formato: 
r.tt.length = Duración: 
r.tt.md4 = MD4: 
r.tt.network = Red: 
r.tt.size = Tamaño: 
r.tt.sources = Fuentes: 

rip.rip = Ripear
rip.ripping = Ripeando...
rip.url = URL: 
rip.waiting = Esperando entrado...
rip.found = Enlaces encontrados
rip.error = ¡Error de conexión!

result.availability = Disponibilidad
result.bitrate = Bitrate
result.codec = Codec
result.format = Formato 
result.length = Duración
result.media = Media
result.name = Nombre
result.network = Red
result.size = Tamaño
result.completeSources = CS

result.availability.tooltip = Disponibilidad
result.bitrate.tooltip = Bitrate
result.codec.tooltip = Codec
result.format.tooltip = Formato
result.length.tooltip = Duración
result.media.tooltip = Media
result.name.tooltip = Nombre
result.network.tooltip = Red
result.size.tooltip = Tamaño
result.completeSources.tooltip = Fuentes completas

roomUsers.addr = Dirección IP
roomUsers.name = Nombre
roomUsers.port = Puerto
roomUsers.server = Servidor
roomUsers.tags = Etiquetas

roomUsers.addr.tooltip = Dirección IP
roomUsers.name.tooltip = Nombre
roomUsers.port.tooltip = Puerto
roomUsers.server.tooltip = Servidor
roomUsers.tags.tooltip = Etiquetas

rooms.name = Nombre
rooms.network = Red
rooms.number = Numero
rooms.state = Estado
rooms.users = Usuarios

rooms.name.tooltip = Nombre
rooms.network.tooltip = Red
rooms.number.tooltip = Numero
rooms.state.tooltip = Estado
rooms.users.tooltip = Usuarios

s.a.album = Album:
s.a.artist = Artista:
s.a.bitrate = Tasa:
s.a.title = Título:

s.alreadyDownloadedText = Este archivo ya ha sido descargado, ¿forzar la descarga?
s.alreadyDownloadedTitle = ¡Ya descargado!
s.continue = Continuar búsqueda
s.download = Descargar
s.format = Formato:
s.fileType = Tipo de archivo:
s.minAvail = Min disponible:
s.m.noNetwork = Sin conexión de red
s.m.all = Todos
s.m.audio = Audio
s.m.image = Imagen
s.m.software = Programa
s.m.document = Documento
s.m.video = Vídeo
s.maxResults = Resultados máximos:
s.maxSize = Tamaño máximo:
s.minSize = Tamaño mínimo:
s.network = Red:
s.noNetwork = No hay red disponible para búsqueda
s.r.resultDetails = Detalles del resultado
s.r.copyName = Copiar nombre al portapapeles
s.r.download = Descargar
s.r.searchesWaiting = Búsquedas en espera: 
s.r.waiting = Esperando: 
s.r.searching = buscando...
s.r.searchingFor = Buscando para 
s.r.jigleComplete = Búsqueda completa sin resutlados
s.results = resultados
s.search = ¡Búsqueda!
s.searchFor = Buscar:
s.searchTip = Truco de búsqueda
s.searchTipText = Conectores lógicos disponibles "AND", "OR" y "ANDNOT".  Los comandos compuestos con "AND" no llevan espacio por defecto.

s.sl.startedDownload = Descargas empezadas: 
s.stop = Detener busqueda
s.jigle.availability = Disponib.:
s.jigle.offset = Offset:
s.jigle.extension = Extensión:
s.jigle.sort = Orden:
s.jigle.sort.d_availability = Disponibilidad (desc)
s.jigle.sort.a_avail = Disponibilidad (asc)
s.jigle.sort.d_relevance = Importancia (desc)
s.jigle.sort.a_relevance = Importancia (asc)
s.jigle.sort.d_size = Tamaño (desc)
s.jigle.sort.a_size = Tamaño (asc)
s.min = Min
s.max = Max
s.tab.advanced = Avanzado
s.tab.audio = Audio
s.tab.simple = Simple
s.tab.jigle = Jigle
s.searchType = Tipo de búsqueda:
s.st.remote = Remota
s.st.local = Local
s.st.subscribe = Suscribir
s.r.tag.length = duración
s.r.tag.time = tiempo
s.r.tag.seconds = segundos
s.r.tag.codec = codec
s.r.tag.resolution = resolución
s.r.tag.samplerate = ejemplo de tasa
s.r.tag.bitrate = bitrate
s.r.tag.quality = calidad
s.r.tag.availability = disponibilidad
s.r.tag.completesources = fuentes completas

servers.address = Dirección
servers.description = Descripción
servers.favorite = Favorito
servers.preferred = Preferido
servers.files = Archivos
servers.name = Nombre
servers.network = Red
servers.port = Puerto
servers.score = Puntuación
servers.state = Estado
servers.users = Usuarios
servers.id = Id

servers.version = Versión
servers.maxUsers = MaxUsuarios
servers.lowIDUsers = ID baja
servers.softLimit = Límite soft
servers.hardLimit = Limite hard
servers.ping = Ping

servers.address.tooltip = Dirección
servers.description.tooltip = Descripción
servers.preferred.tooltip = Preferido
servers.files.tooltip = Archivos
servers.name.tooltip = Nombre
servers.network.tooltip = Red
servers.port.tooltip = Puerto
servers.score.tooltip = Puntuación
servers.state.tooltip = Estado
servers.users.tooltip = Usuarios
servers.id.tooltip = ID

servers.version.tooltip = Versión del servidor
servers.maxUsers.tooltip = Número máximo de usuarios
servers.lowIDUsers.tooltip = Númbero de conexiones con ID bajo
servers.softLimit.tooltip = Límite soft
servers.hardLimit.tooltip = Límite hard
servers.ping.tooltip = Ping (ms)

serverUsers.name = Nombre
serverUsers.tags = Etiquetas
serverUsers.addr = Dirección IP
serverUsers.port = Puerto

serverUsers.name.tooltip = Nombre
serverUsers.tags.tooltip = Etiquetas
serverUsers.addr.tooltip = Dirección IP
serverUsers.port.tooltip = Puerto

sl.addLocalTorrents = Añadir torrents locales desde el disco duro
sl.coreConsole = Abrir consola del núcleo
sl.linkEntry = Ventana de entrada de link
sl.linkEntryHeader = Entrar/Copiar todos los enlaces [ed2k], [sig2dat], [torrent], y [magnet] aqui y presionar "Enviar".  Pueden provenir de HTML. 
sl.linksSent = Enlace enviado: 

sl.n.connect = conectar más
sl.n.connectedTo = conectado a: 
sl.n.disable = deshabilitar
sl.n.disabled = deshabilitado
sl.n.enable = habilitar
sl.n.enabled = habilitado
sl.n.nodes = nodos
sl.n.server = servidores
sl.send = Enviar
sl.clear = Limpiar
sl.rip = Abrir el linkRipper
sl.httpAdd = Añadir una descarga tipo http/ftp/ssh download (fileTP)
sl.http.linkTo = Enlace de http://, ftp:// o ssh:// URL para descargar:
sl.http.title = FileTP: Entrar URL

splash.connecting = conectando al núcleo
splash.creatingGUI = creando gui
splash.creatingTab = creando pestaña: 
splash.initializeSocket = inicializando socket
splash.spawningCore = gestación del núcleo
splash.spawningAborted = gestación del núcleo abortada (puerto en uso)

stats.downloading = Descargando
stats.downloaded = Descargado
stats.uploaded = Subido
stats.shared = Compartido
stats.downRate = Tasa de bajada
stats.upRate = Tasa de subida
stats.network = Red
stats.enabled = activada
stats.disabled = desactivada

t.f.addByIP = Añadir mediante IP
t.f.host = Host:
t.f.port = Puerto:
t.r.availableRooms = Salas disponibles
t.r.closeAll = Cerrar todas las salas
t.r.closeClosed = Cerrar todas las salas cerradas
t.r.roomConsole = Consola
t.r.roomUsers = Usuarios de la sala
t.r.rooms = Salas

t.search.results = Resultados
t.srv.linkToMet = Enlazar a archivo server.met:
t.srv.linkToMetDefault = http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-best.met

tab.console = Consola
tab.console.tooltip = Ventana de consola
tab.friends = Amigos
tab.friends.tooltip = Ventana de Amigos/Mensajes
tab.preferences = Preferencias
tab.preferences.tooltip = Preferencias
tab.rooms = Salas
tab.rooms.tooltip = Salas 
tab.search = Búsqueda
tab.search.tooltip = Ventana de búsquedas
tab.servers = Servidores
tab.servers.tooltip = Ventana de servidores
tab.shares = Compartidos
tab.shares.tooltip = Compartidos
tab.statistics = Estadísticas
tab.statistics.tooltip = Gráficos de estadísticas
tab.transfers = Transferencias
tab.transfers.tooltip = Ventanas de transferencias
tab.webbrowser = Navegador Web
tab.webbrowser.tooltip = Navegador Web
td.menuText = Descarga (local)
td.title = Directorio destino
td.file = Archivo:
td.destination = Dest:
td.status = Status:
td.invalidDirectory = Directorio inválido

ti.d.tabName = ¿Nombre de pestaña?
ti.d.collapseAll = Colapsar todo
ti.d.commitAll = Guardar todos los archivos no guardados
ti.d.expandAll = Expandir todo
ti.d.fileExplorer = Abrir explrador de archivos
ti.d.toggleClients = Tabla de clientes
ti.f.closeAllTabs = Cerrar todas las pestañas

ti.s.addServer = Añadir servidor mediante IP
ti.s.addServerMet = Añadir server.met
ti.s.cleanOld = Limpiar servidores antiguos
ti.u.reshare = Compartir directorios (actualizar compartidos)
ti.u.share = Compartir nuevo directorio
ti.u.unshare = Quitar directorio compartido
ti.refine = Refinar búsqueda
ti.clearRefine = Limpiar la casilla de refinar búsqueda
ti.pauseSearch = Pausar esta búsqueda
ti.continueSearch = Continuar recibiendo resultados de la búsqueda
ti.extendSearch = Extender búsquedas
ti.web.forward = Avanzar
ti.web.back = Retroceder
ti.web.home = Web de inicio
ti.web.stop = Parar
ti.web.refresh = Refrescar
ti.web.sancho = página web de sancho

upload.name = Nombre
upload.network = Red
upload.requests = Peticiones
upload.uploaded = Cantidad
upload.size = Tamaño
upload.magic = Magia

upload.name.tooltip = Nombre
upload.network.tooltip = Red
upload.requests.tooltip = Peticiones
upload.uploaded.tooltip = Cantidad
upload.size.tooltip = Tamaño
upload.magic.tooltip =  Info LibMagic

uploaders.addr = Dirección
uploaders.connectTime = Conectado
uploaders.downloaded = Descargado
uploaders.filename = Nombre del archivo
uploaders.kind = Tipo
uploaders.name = Nombre
uploaders.network = Red
uploaders.port = Puerto
uploaders.software = Programa
uploaders.state = Estado
uploaders.uploaded = Subido
uploaders.sui = SUI

uploaders.addr.tooltip = Dirección
uploaders.connectTime.tooltip = Conectado
uploaders.downloaded.tooltip = Descargado
uploaders.filename.tooltip = Nombre del archivo
uploaders.kind.tooltip = Tipo
uploaders.name.tooltip = Nombre
uploaders.network.tooltip = Red
uploaders.port.tooltip = Puerto
uploaders.software.tooltip = Programa
uploaders.state.tooltip = Estado
uploaders.uploaded.tooltip = Subido
uploaders.sui.tooltip = Indentificación segura de usuario